1
00:00:11,650 --> 00:00:16,300
HUMPHREY: Ništa poput žustrog
seoska šetnja za početak dana.

2
00:00:16,366 --> 00:00:19,405
Sve što mi treba je kava i dvije
choccy kekse za umakanje u to.

3
00:00:19,406 --> 00:00:22,685
Žao mi je, ne možete umočiti kekse
u kavi!

4
00:00:22,686 --> 00:00:26,126
Ne znaš što propuštaš.

5
00:00:26,646 --> 00:00:28,845
Winnie je počela njuškati u
polje,

6
00:00:28,846 --> 00:00:30,925
samo ona nikad ne napušta stazu.

7
00:00:30,926 --> 00:00:34,766
Oh, da. Zdravo, Winnie.
WINNIE CVIKLE

8
00:00:35,046 --> 00:00:38,446
ovuda.
KAPIJA SE ŠKRIPE OTVORI

9
00:00:39,806 --> 00:00:42,206
Ovdje dolje.

10
00:00:42,446 --> 00:00:45,045
Mislio sam da je strašilo
isprva.

11
00:00:45,046 --> 00:00:47,726
Onda sam shvatio da nije.

12
00:00:50,046 --> 00:00:52,886
Nije se micao.

13
00:00:55,686 --> 00:00:58,166
Misliš li da je mrtav?

14
00:00:58,326 --> 00:01:00,966
TIHO: Izgleda kao Zeleni čovjek.

15
00:01:04,966 --> 00:01:08,086
WINNIE CVIKLE

16
00:01:09,246 --> 00:01:11,486
SVE ZADAHNUTE

17
00:01:15,286 --> 00:01:17,685


18
00:01:17,686 --> 00:01:19,805


19
00:01:19,806 --> 00:01:22,085

zalutao

20
00:01:22,086 --> 00:01:24,245


21
00:01:24,246 --> 00:01:27,525

Oči su joj bile smeđe

22
00:01:27,526 --> 00:01:29,805


23
00:01:29,806 --> 00:01:31,925


24
00:01:31,926 --> 00:01:35,246


25
00:01:41,366 --> 00:01:44,286
OKIDAC KAMERE KLIKNE

26
00:01:48,886 --> 00:01:50,485
Mora da je bio tamo cijelu noć.

27
00:01:50,486 --> 00:01:52,645
Dakle, kada se to točno dogodilo?

28
00:01:52,646 --> 00:01:54,965
Bilo je oko sumraka. Oko sedam.

29
00:01:54,966 --> 00:01:57,925
Samo postaje teško vidjeti,
pa sam se mislio spakirati.

30
00:01:57,926 --> 00:02:00,485
Netko me zgrabio s leđa,

31
00:02:00,486 --> 00:02:02,805
stavi mi nešto preko lica,
kao stara krpa.

32
00:02:02,806 --> 00:02:04,485
Sjećate li se kako je krpa mirisala
kao?

33
00:02:04,486 --> 00:02:06,525
Kemikalije, ali nekako slatke.

34
00:02:06,526 --> 00:02:08,845
Kloroform? Mm.

35
00:02:08,846 --> 00:02:10,325
Imam, ovaj...imam slike

36
00:02:10,326 --> 00:02:13,365
s mjesta događaja i ceste
u oba smjera

37
00:02:13,366 --> 00:02:16,005
od kapije ljubljenja.
U redu. Hvala, Kelby.

38
00:02:16,006 --> 00:02:18,925
Prošli smo i kameru za brzinu
oko pola milje natrag.

39
00:02:18,926 --> 00:02:20,485
Pogledaj možeš li što dobiti
od toga.

40
00:02:20,486 --> 00:02:23,045
U REDU. Ovaj, moj bicikl je na kamionu.
Sad ću se vratiti.

41
00:02:23,046 --> 00:02:25,486
Mislio sam da sam nestao.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,446
Sve je krenulo...čudno.
Onesvijestila sam se.

43
00:02:28,447 --> 00:02:31,925
I probudio sam se vidjevši vas puno
gledajući me dolje.

44
00:02:31,926 --> 00:02:33,525
Nisam znao jesam li u raju ili
pakao.

45
00:02:33,526 --> 00:02:36,445
Da. Jeste li vidjeli nekoga tamo?

46
00:02:36,446 --> 00:02:37,805
Nemam oči na leđima
glava, jesam li?

47
00:02:37,806 --> 00:02:39,565
Pravo. I-i kada
dogodilo se, jeste li...

48
00:02:39,566 --> 00:02:42,205
..jesi li bio okrenut prema živici
ili polje?

49
00:02:42,206 --> 00:02:45,486
Hm, živica.
Ulagao sam novi ulog.

50
00:02:45,566 --> 00:02:46,965
smijem li

51
00:02:46,966 --> 00:02:48,325
Što ćeš učiniti s tim?

52
00:02:48,326 --> 00:02:50,686
Samo trenutak.

53
00:02:50,886 --> 00:02:52,936
Da.

54
00:02:53,446 --> 00:02:54,645
Da, lijepo.

55
00:02:54,646 --> 00:02:57,045
Možemo li pitati što ste radili
na terenu?

56
00:02:57,046 --> 00:02:59,485
Er, radim za Outram Estate.

57
00:02:59,486 --> 00:03:01,125
radi što? Čuvar igrališta.

58
00:03:01,126 --> 00:03:02,605
Postavljanje znakova "zabrana ulaska".

59
00:03:02,606 --> 00:03:05,605
Zaustavite ljude da odlutaju
pješačka staza. I je li to problem?

60
00:03:05,606 --> 00:03:07,045
To je od ležanja u
gornje polje

61
00:03:07,046 --> 00:03:08,765
otkrio da postoji prečac.

62
00:03:08,766 --> 00:03:11,245
Izvan mreže?
Da. Kao što rekoh, ležarenje.

63
00:03:11,246 --> 00:03:13,325
Nije uljana boja. To je akril.

64
00:03:13,326 --> 00:03:15,565
Oh, znači li to da će se isprati?

65
00:03:15,566 --> 00:03:17,805
Oh, da. Da, ima.
Da. Na bazi je vode.

66
00:03:17,806 --> 00:03:21,005
Da. Što znači da je također odličan

67
00:03:21,006 --> 00:03:23,606
za pisanje po tkanini.

68
00:04:08,726 --> 00:04:12,045
Jutro.
ČOVJEK: Nadam se da imaš sudske papire.

69
00:04:12,046 --> 00:04:13,805
Zašto bi mi to trebalo?

70
00:04:13,806 --> 00:04:15,925
Jer zakonski možemo ostati
ovdje

71
00:04:15,926 --> 00:04:18,525
Osim ako ne možete pokazati sud
je presudio drugačije.

72
00:04:18,526 --> 00:04:21,085
Siguran sam da jesi.
Nismo zato ovdje.

73
00:04:21,086 --> 00:04:23,885
Ja sam inspektor Goodman.
Ovo je DS Williams.

74
00:04:23,886 --> 00:04:27,325
Čovjek je napadnut stavljajući se
potpisuje par polja odavde.

75
00:04:27,326 --> 00:04:29,125
I mislite li da smo mi odgovorni?

76
00:04:29,126 --> 00:04:31,085
Još ništa ne mislimo.

77
00:04:31,086 --> 00:04:34,365
Način napada bio je a
malo čudno.

78
00:04:34,366 --> 00:04:36,445
Bio je drogiran

79
00:04:36,446 --> 00:04:40,406
a obojana u zeleno i prekrivena bršljanom.

80
00:04:42,006 --> 00:04:44,045
Izgleda kao vaš Green Man ovdje.

81
00:04:44,046 --> 00:04:46,605
Zeleni čovjek je simbol prirode.

82
00:04:46,606 --> 00:04:48,365
Bilo je to tisućama godina.

83
00:04:48,366 --> 00:04:50,725
On štiti krajolik.

84
00:04:50,726 --> 00:04:53,366
Možemo li pitati vaša imena?

85
00:04:53,846 --> 00:04:57,125
Ja sam Woody. Ovo je Alex.

86
00:04:57,126 --> 00:05:00,446
Prezimena? Nemamo ga.

87
00:05:00,766 --> 00:05:02,205
Svatko ima prezime.

88
00:05:02,206 --> 00:05:04,485
Niste upoznati s pojmom
"izvan mreže"?

89
00:05:04,486 --> 00:05:05,925
Postojimo izvan sustava.

90
00:05:05,926 --> 00:05:07,685
Ali ne izvan zakona.

91
00:05:07,686 --> 00:05:11,205
Ne. Mi jednostavno sve napravimo sami
koristiti i uzgajati sve što jedemo.

92
00:05:11,206 --> 00:05:13,765
Ništa od toga nije nezakonito,
prema mojim saznanjima.

93
00:05:13,766 --> 00:05:16,845
Vidjeli smo vaš transparent na cesti.
Bilo je vrlo šareno.

94
00:05:16,846 --> 00:05:19,645
Jeste li ga sami napravili?
Djeca su to napravila.

95
00:05:19,646 --> 00:05:22,326
U radionici.

96
00:05:23,006 --> 00:05:25,056
smijemo li

97
00:05:28,726 --> 00:05:32,405
Želite li da zaokružimo
djecu da ispitujete?

98
00:05:32,406 --> 00:05:35,726
Oh, mislim da to neće biti
potrebno.

99
00:05:41,486 --> 00:05:43,965
Činiš se prilično defenzivnim.

100
00:05:43,966 --> 00:05:46,365
Tako biste i vi bili da netko
pokušavao te prisiliti

101
00:05:46,366 --> 00:05:49,326
izvan svog doma. Esther?

102
00:05:50,686 --> 00:05:53,086
Mogu li uzeti uzorak?

103
00:05:53,846 --> 00:05:55,885
Nemam što skrivati.

104
00:05:55,886 --> 00:05:58,605
Rekao si da si
istjeran iz vašeg doma.

105
00:05:58,606 --> 00:06:01,325
Tko to radi? Ne znaš?

106
00:06:01,326 --> 00:06:02,525
Ne, ne znam.

107
00:06:02,526 --> 00:06:06,125
Paul Outram. I on je vlasnik zemlje?

108
00:06:06,126 --> 00:06:08,566
Nešto od toga.

109
00:06:09,166 --> 00:06:11,325
Ovdje želi sagraditi 30 kuća.

110
00:06:11,326 --> 00:06:14,405
Ali da bi to učinio, mora se riješiti
ovih ljudi.

111
00:06:14,406 --> 00:06:16,965
Sada, ne znam što si ti ovdje
za,

112
00:06:16,966 --> 00:06:20,005
ali znam da što god da je,
on će nekako biti iza toga.

113
00:06:20,006 --> 00:06:23,685
Predlažete li g. Outrama?
napao vlastitog radnika?

114
00:06:23,686 --> 00:06:25,565
Sugeriram da je sposoban za to
i više.

115
00:06:25,566 --> 00:06:27,805
I učinit će sve što je potrebno
dobiti što želi.

116
00:06:27,806 --> 00:06:29,205
Čini se da znaš puno o njemu.

117
00:06:29,206 --> 00:06:31,205
Ja znam. Da.

118
00:06:31,206 --> 00:06:33,486
moj brat.

119
00:06:44,606 --> 00:06:46,086
Naravno da nisi dosadan.

120
00:06:46,087 --> 00:06:49,965
Čuo sam da ste ti i Humphrey otišli
skinny-dipping.

121
00:06:49,966 --> 00:06:53,926
Da. Ali je li to bilo samo
da dokažem da nisam dosadan?

122
00:06:54,926 --> 00:06:56,965
Dakle, kako biste me opisali?

123
00:06:56,966 --> 00:06:58,245
Lijepo.

124
00:06:58,246 --> 00:06:59,445
"Lijepo"?

125
00:06:59,446 --> 00:07:01,565
Lijep. zašto pitaš

126
00:07:01,566 --> 00:07:03,285
Samo se pitam.

127
00:07:03,286 --> 00:07:05,685
Teško je znati kako
drugi ljudi te vide, zar ne?

128
00:07:05,686 --> 00:07:08,406
Nikad nisam razmišljao o tome.

129
00:07:11,206 --> 00:07:13,565
Ah. Dobro jutro, Margo.
Idete li na kavu?

130
00:07:13,566 --> 00:07:16,845
Da. Netko je nazvao,
govoreći da su pronašli mrtvo tijelo

131
00:07:16,846 --> 00:07:19,485
u blizini onih izvan mreže
na imanju Outram.

132
00:07:19,486 --> 00:07:20,885
Pa su svi požurili.

133
00:07:20,886 --> 00:07:22,845
Oh, ne. u redu je

134
00:07:22,846 --> 00:07:26,805
Ispostavilo se da je živ i
netko ga je obojio u zeleno.

135
00:07:26,806 --> 00:07:28,805
Dakle, na putu su nazad.

136
00:07:28,806 --> 00:07:30,856
Pravo.

137
00:07:32,126 --> 00:07:34,565
Margo, ne lupaš okolo
grm, a ti?

138
00:07:34,566 --> 00:07:37,205
Mislim, obično kažeš
što mislite.

139
00:07:37,206 --> 00:07:38,725
Reci što treba reći.

140
00:07:38,726 --> 00:07:40,685
Nema smisla šećeriti sve.

141
00:07:40,686 --> 00:07:43,766
Točno. Dakle, um...

142
00:07:44,246 --> 00:07:45,965
..kako bi me opisao?

143
00:07:45,966 --> 00:07:48,526
Budite brutalni koliko želite.

144
00:07:48,886 --> 00:07:51,645
Pa, kao što pitaš,

145
00:07:51,646 --> 00:07:53,125
draga si.

146
00:07:53,126 --> 00:07:56,045
Neki bi mogli reći previše lijepo.

147
00:07:56,046 --> 00:07:57,365
A možete biti i pomalo izbirljivi.

148
00:07:57,366 --> 00:08:00,925
Previše se nerviraš.
Preuredno. Previše savjestan.

149
00:08:00,926 --> 00:08:02,405
Previše razumijevanja.

150
00:08:02,406 --> 00:08:07,166
I općenito, samo malo
previše ... susretljiv.

151
00:08:07,806 --> 00:08:09,245
Bože.

152
00:08:09,246 --> 00:08:13,376
To mora biti jako neugodno,
ja sam previše svega.

153
00:08:13,926 --> 00:08:15,645
Mali trik koji sam naučio -

154
00:08:15,646 --> 00:08:18,965
započnite svaki dan govoreći ne

155
00:08:18,966 --> 00:08:22,045
na prve tri stvari
ljudi traže od tebe.

156
00:08:22,046 --> 00:08:24,965
Zaustavlja sve da vas tretiraju
poput psećeg tijela.

157
00:08:24,966 --> 00:08:28,646
Čini čuda. Da?

158
00:08:31,886 --> 00:08:35,365
Provjerio sam kameru za brzinu,
kao što si rekao.

159
00:08:35,366 --> 00:08:37,525
Nije radio
od novogodišnje noći.

160
00:08:37,526 --> 00:08:39,925
Pravo. OK, dakle...

161
00:08:39,926 --> 00:08:43,605
..imanje Outram je ostalo
braći Paulu i Lee Outramu

162
00:08:43,606 --> 00:08:45,205
kad im je majka umrla
prije četiri mjeseca.

163
00:08:45,206 --> 00:08:48,645
Sastoji se od glavne kuće
i 29 hektara.

164
00:08:48,646 --> 00:08:51,965
Polje uz B511,
gdje su izvan mreže,

165
00:08:51,966 --> 00:08:54,045
je dobio nacrt
građevinska dozvola.

166
00:08:54,046 --> 00:08:57,005
To dopuštenje podliježe
trenutni spor koji se rješava.

167
00:08:57,006 --> 00:08:59,805
VRATA SE ZATVARAJU
A što je zapravo taj spor?

168
00:08:59,806 --> 00:09:03,446
Jutro! Jutro. Hvala.

169
00:09:04,046 --> 00:09:06,925
Izvan mreže tvrde
nepovoljan posjed,

170
00:09:06,926 --> 00:09:08,525
prije poznata kao prava skvotera,

171
00:09:08,526 --> 00:09:11,885
na temelju činjenice da su
imao prepoznatljivu prisutnost

172
00:09:11,886 --> 00:09:13,885
na toj zemlji više od desetljeća.

173
00:09:13,886 --> 00:09:16,845
Outram Holdings Limited
pobija tu tvrdnju

174
00:09:16,846 --> 00:09:19,885
na temelju toga što su bili
izvorno dano dopuštenje

175
00:09:19,886 --> 00:09:21,765
koristiti zemlju od strane
pokojna gospođa Outram,

176
00:09:21,766 --> 00:09:24,325
pa prema tome i nepovoljan
zakon o posjedu se ne primjenjuje.

177
00:09:24,326 --> 00:09:26,805
Bila je na mom satu streličarstva.

178
00:09:26,806 --> 00:09:30,245
Pridružila se kad je njezin suprug,
Keith ju je ostavio 2016.

179
00:09:30,246 --> 00:09:31,525
A što je s njezinim sinovima?

180
00:09:31,526 --> 00:09:34,245
Pa, ja zapravo ne poznajem Paula,
onaj stariji.

181
00:09:34,246 --> 00:09:36,725
Odmaknuo se
netom nakon što je napustio fakultet.

182
00:09:36,726 --> 00:09:39,805
Neka velika zverka u Londonu,
posljednje što sam čuo.

183
00:09:39,806 --> 00:09:43,325
Mladi Lee je ostao kod kuće,
ipak. Pomogao na farmi.

184
00:09:43,326 --> 00:09:46,245
Bio je pomalo mamin sin.

185
00:09:46,246 --> 00:09:49,045
Stari je bio gadan komad
raditi.

186
00:09:49,046 --> 00:09:51,525
Svima nam je bilo drago vidjeti poleđinu
njega.

187
00:09:51,526 --> 00:09:53,765
Čuo sam da se Paul vratio kući,
ipak, kad je Katie umrla.

188
00:09:53,766 --> 00:09:57,045
A jeste li bili svjesni braće
imajući različita mišljenja

189
00:09:57,046 --> 00:09:58,245
nad obiteljskim imanjem?

190
00:09:58,246 --> 00:09:59,605
čuo sam nešto.

191
00:09:59,606 --> 00:10:02,765
Mislim da je Lee podnio dužnosniku
prigovor na izgradnju kuće.

192
00:10:02,766 --> 00:10:04,125
Zvuči kao da su se posvađali.

193
00:10:04,126 --> 00:10:07,205
Da. Idemo vidjeti
što imaju za reći.

194
00:10:07,206 --> 00:10:10,485
Kelby, vrati se do
izvan mreže, ako hoćete.

195
00:10:10,486 --> 00:10:12,405
Uzmimo izjave
od svih koji tamo žive,

196
00:10:12,406 --> 00:10:14,125
osiguravajući im sve račune
za njihovo boravište

197
00:10:14,126 --> 00:10:16,365
u trenutku napada. gospodine.

198
00:10:16,366 --> 00:10:19,965
Margo, imamo laboratorij
slaže boju za nas.

199
00:10:19,966 --> 00:10:21,005
Potjeraj to, hoćeš li?

200
00:10:21,006 --> 00:10:23,565
I idemo provjeriti pozadinu
o obitelji Outram.

201
00:10:23,566 --> 00:10:26,846
U pravu si. Idemo.

202
00:10:27,966 --> 00:10:30,766
VRATA SE OTVARAJU

203
00:10:31,486 --> 00:10:33,165
Mama je bila preblaga.

204
00:10:33,166 --> 00:10:36,205
Nikad im nije smjela dopustiti
na tom polju u prvom redu.

205
00:10:36,206 --> 00:10:37,765
Zašto je onda?

206
00:10:37,766 --> 00:10:40,205
Ispostavilo se da je bila
dijete 60-ih.

207
00:10:40,206 --> 00:10:43,165
Sva slobodna ljubav i mir.
PORUGA: Tko je znao?

208
00:10:43,166 --> 00:10:45,525
Nismo baš bili takva obitelj
koji su sjedili oko vatre

209
00:10:45,526 --> 00:10:47,045
pričajući jedni drugima priče.

210
00:10:47,046 --> 00:10:49,165
Kakva ste obitelj bili?

211
00:10:49,166 --> 00:10:51,605
Tata je puno radio.
Uglavnom je vladao utočištem.

212
00:10:51,606 --> 00:10:53,165
Mama se brinula za kuću.

213
00:10:53,166 --> 00:10:54,925
A tvoj brat?

214
00:10:54,926 --> 00:10:58,645
Njega se općenito moglo pronaći
visi na maminoj uzici pregače.

215
00:10:58,646 --> 00:11:00,085
Zar ne ideš?

216
00:11:00,086 --> 00:11:01,925
Razliciti smo ljudi,
ali on je ipak moj brat.

217
00:11:01,926 --> 00:11:04,445
Ipak, čini se da je uzeo
strana izvan rešetki

218
00:11:04,446 --> 00:11:07,325
protiv tebe.
Pa, on je mekan, kao mama,

219
00:11:07,326 --> 00:11:09,205
što znači ljudi
iskoristiti ga.

220
00:11:09,206 --> 00:11:10,885
Dakle, želi da ostanu?

221
00:11:10,886 --> 00:11:12,245
Mislim da Lee ne zna
što želi.

222
00:11:12,246 --> 00:11:14,685
On jednostavno ne voli sukobe.

223
00:11:14,686 --> 00:11:16,206
Ja nemam taj problem.

224
00:11:16,207 --> 00:11:19,725
Možete li nam reći gdje ste bili?
sinoć?

225
00:11:19,726 --> 00:11:21,565
Oko 19 sati pa nadalje?

226
00:11:21,566 --> 00:11:22,805
A to je relevantno jer?

227
00:11:22,806 --> 00:11:25,045
Jer tada je
vaš je posjednik bio napadnut.

228
00:11:25,046 --> 00:11:27,165
Oh, i ja sam glavni osumnjičeni, zar ne?

229
00:11:27,166 --> 00:11:28,725
RUGA SE: Briljantno.

230
00:11:28,726 --> 00:11:30,725
Zaboravio sam da sam se vratio u
ladanje.

231
00:11:30,726 --> 00:11:32,565
Radite stvari drugačije
u Londonu, zar ne?

232
00:11:32,566 --> 00:11:36,245
Znate, kažu da riba naraste
odgovaraju bilo kojoj veličini ribnjaka u kojem se nalaze.

233
00:11:36,246 --> 00:11:38,845
Prema mom iskustvu, lijepo je
otprilike isto za ljude.

234
00:11:38,846 --> 00:11:40,725
To nije odgovor na pitanje.

235
00:11:40,726 --> 00:11:42,005
Podsjeti me?

236
00:11:42,006 --> 00:11:45,845
Gdje si bio sinoć...

237
00:11:45,846 --> 00:11:47,896
..19 sati?

238
00:11:48,126 --> 00:11:51,205
Bila sam kod Kitty Jay.
Stigao u 6.30.

239
00:11:51,206 --> 00:11:52,325
Je li vas netko vidio?

240
00:11:52,326 --> 00:11:54,005
Kako bih ja znao tko me vidio
a tko nije?

241
00:11:54,006 --> 00:11:55,565
U REDU.

242
00:11:55,566 --> 00:11:58,566
Jeste li vidjeli nekoga koga poznajete? br.

243
00:11:58,966 --> 00:12:03,205
Iako sam vidio dvojicu lopova
koji pokušavaju ukrasti moju zemlju,

244
00:12:03,206 --> 00:12:05,445
dvije koje se čine
veći dio razgovora.

245
00:12:05,446 --> 00:12:07,285
Taman da pročeprkam
kroz neke kante, pretpostavljam.

246
00:12:07,286 --> 00:12:09,405
Woody i Alex? Ako ti tako kažeš.

247
00:12:09,406 --> 00:12:11,445
A gdje su točno bili?

248
00:12:11,446 --> 00:12:14,525
Hodajući uz ušće uz
lučki ured.

249
00:12:14,526 --> 00:12:15,925
Sada, ako nema ništa drugo,

250
00:12:15,926 --> 00:12:18,525
Imam sastanak sa svojim odvjetnikom
za 30 minuta.

251
00:12:18,526 --> 00:12:20,165
Er, ne, to je sve za sada.

252
00:12:20,166 --> 00:12:22,085
Znate li gdje bismo mogli pronaći vaš
brate?

253
00:12:22,086 --> 00:12:23,885
Oh, on je ovdje negdje.

254
00:12:23,886 --> 00:12:28,606
Osluškujte škrgutanje zubima
ili kršenje ruku.

255
00:12:37,646 --> 00:12:42,365
KELBY: OK. Dakle, koliko je sati
završetak klase panpipe?

256
00:12:42,366 --> 00:12:45,725
9 oštro, pa gajdaši
mogao se pridružiti ceremoniji kamenja,

257
00:12:45,726 --> 00:12:47,885
koja je bila od 9 do 10.30.

258
00:12:47,886 --> 00:12:50,325
Kamena ceremonija?

259
00:12:50,326 --> 00:12:53,125
Kamenje predstavlja naše pretke.

260
00:12:53,126 --> 00:12:56,645
Volimo se oslanjati na njihovu moć.

261
00:12:56,646 --> 00:12:58,696
točno...

262
00:12:58,806 --> 00:13:01,765
u redu je
Ne očekujemo da vjerujete.

263
00:13:01,766 --> 00:13:03,085
Oh, ne, želim.

264
00:13:03,086 --> 00:13:08,005
Oh, ovaj...možda ne dio kamena,
ali hoću li ili ne,

265
00:13:08,006 --> 00:13:11,645
Mislim da svi trebaju vjerovati

266
00:13:11,646 --> 00:13:13,205
u čemu god žele,

267
00:13:13,206 --> 00:13:15,605
sve dok nikoga ne povrijedi.

268
00:13:15,606 --> 00:13:18,405
Mislim, govoreći
s kamenjem je u redu.

269
00:13:18,406 --> 00:13:21,925
Očito, ako želiš
baci ih,

270
00:13:21,926 --> 00:13:24,725
to-to bi bilo drugačije.

271
00:13:24,726 --> 00:13:26,365
Zašto bismo bacali kamenje?

272
00:13:26,366 --> 00:13:27,765
Jako su teški.

273
00:13:27,766 --> 00:13:30,805
Da. Da. Ne. Hm...

274
00:13:30,806 --> 00:13:33,285
Dakle, ovaj...

275
00:13:33,286 --> 00:13:37,246
Dakle, tko je radio cijevi ili kamen
ceremonija?

276
00:13:38,886 --> 00:13:43,165
Oh, vau.
U redu, svi su radili oboje. Da.

277
00:13:43,166 --> 00:13:44,445
Osim Janice.

278
00:13:44,446 --> 00:13:46,285
Bila je šarmantna.

279
00:13:46,286 --> 00:13:47,445
Dobio 39.

280
00:13:47,446 --> 00:13:48,805
Da. Hm...

281
00:13:48,806 --> 00:13:50,325
točno. Dakle, um...

282
00:13:50,326 --> 00:13:54,245
Dakle, svi su bili sa
svi ostali cijelu noć?

283
00:13:54,246 --> 00:13:55,925
Ne cijelu noć.

284
00:13:55,926 --> 00:13:57,645
Alex i ja smo otišli u grad.

285
00:13:57,646 --> 00:13:59,925
Mijenjali smo povrće za nekoliko riba
u luci.

286
00:13:59,926 --> 00:14:02,045
U REDU. A koliko je to bilo sati?

287
00:14:02,046 --> 00:14:05,245
Nisam siguran, ali mislim da smo se vratili
prije sedam.

288
00:14:05,246 --> 00:14:08,285
Tako da možete reći svom inspektoru
da tko god je napao tog čovjeka,

289
00:14:08,286 --> 00:14:11,126
nije to bio nitko odavde.

290
00:14:11,286 --> 00:14:13,645
LEE: Ispisao sam neke obrasce za peticije
off za njih.

291
00:14:13,646 --> 00:14:17,525
Oh, točno. Dakle, sretan si
da budu na tvojoj zemlji?

292
00:14:17,526 --> 00:14:20,085
Bolje nego da ga pretvorite u
stambeno naselje.

293
00:14:20,086 --> 00:14:22,565
Tvoja mama ih je pozvala ovamo.
Je li tako?

294
00:14:22,566 --> 00:14:25,006
Odmah nakon što je tata otišao
prije desetak godina.

295
00:14:25,007 --> 00:14:29,125
Mislim da se mami svidjela ideja
imati ljude oko sebe.

296
00:14:29,126 --> 00:14:30,245
mogu li pitati,

297
00:14:30,246 --> 00:14:32,605
zemlja je ostala tebi i tvojima
brate

298
00:14:32,606 --> 00:14:35,926
kad ti je mama umrla?
tako je.

299
00:14:36,046 --> 00:14:38,245
U jednakim dijelovima? Da.

300
00:14:38,246 --> 00:14:41,525
Onda mu ne treba tvoja
dogovor da se napravi zgrada?

301
00:14:41,526 --> 00:14:44,176
Ne više. Oh?

302
00:14:44,177 --> 00:14:48,245
Prije nego je umrla,
ja i mama smo planirali

303
00:14:48,246 --> 00:14:50,896
na pretvaranje polja u
jedno od njih glamping mjesta.

304
00:14:50,897 --> 00:14:54,205
Paul se vratio,
sva slatkoća i svjetlost.

305
00:14:54,206 --> 00:14:55,925
Uvjerio me da trebamo
društvo s ograničenom odgovornošću

306
00:14:55,926 --> 00:14:58,445
kako bi to bio pravi posao.

307
00:14:58,446 --> 00:15:01,365
ON UZDIŠE
Bio sam malo izvan sebe,

308
00:15:01,366 --> 00:15:03,725
ali mi je rekao da se ne brinem
i da je on sve to namjestio.

309
00:15:03,726 --> 00:15:05,325
Outram Holdings?

310
00:15:05,326 --> 00:15:08,725
Pa kad je postavio, dao je
sebi više dionica s pravom glasa?

311
00:15:08,726 --> 00:15:11,245
Oduvijek sam znao da je morski pas.

312
00:15:11,246 --> 00:15:12,845
Samo nisam mislio da se odnosi na
obitelji.

313
00:15:12,846 --> 00:15:15,205
Dakle, kada je tvrtka osnovana,

314
00:15:15,206 --> 00:15:18,085
promijenio je planove
od kampa do kuća?

315
00:15:18,086 --> 00:15:20,645
Na kojoj ne može graditi dok ne
tjera te ljude sa zemlje.

316
00:15:20,646 --> 00:15:22,805
Prvo ih je pokušao otkupiti.

317
00:15:22,806 --> 00:15:24,645
Ponudio im je po deset tisuća.

318
00:15:24,646 --> 00:15:27,485
I odbili su?
Nije im stalo do novca.

319
00:15:27,486 --> 00:15:29,165
Previše je neuk da bi to vidio.

320
00:15:29,166 --> 00:15:31,285
Dakle, sada mora uvjeravati
vijeću oni su smetnja

321
00:15:31,286 --> 00:15:33,685
kako bi ih mogao izbaciti
i poslati buldožere.

322
00:15:33,686 --> 00:15:36,926
Ali nećete li se i dalje obogatiti u
proces?

323
00:15:37,006 --> 00:15:39,005
Ovo je nekoć bila radna farma

324
00:15:39,006 --> 00:15:40,965
a moglo bi opet biti to.

325
00:15:40,966 --> 00:15:42,045
To je sve što mi treba.

326
00:15:42,046 --> 00:15:44,565
Oh... ovaj...

327
00:15:44,566 --> 00:15:47,165
Zadnje pitanje, ako smijem.

328
00:15:47,166 --> 00:15:48,216
Tvoj otac...

329
00:15:48,217 --> 00:15:51,285
Dakle, on je potpuno izvan
slika?

330
00:15:51,286 --> 00:15:53,445
Nije bio uključen u oporuku?

331
00:15:53,446 --> 00:15:55,245
Nitko ne zna gdje je.

332
00:15:55,246 --> 00:15:57,845
Onda se viđao s nekom drugom
jednog dana je samo ustao i otišao.

333
00:15:57,846 --> 00:16:00,125
Mama se više nije čula za njega.

334
00:16:00,126 --> 00:16:02,525
oprosti To je moralo biti
teško vrijeme.

335
00:16:02,526 --> 00:16:04,576
Ne za mene.

336
00:16:07,377 --> 00:16:11,845
Lee, možeš li nam reći gdje si bio?
sinoć,

337
00:16:11,846 --> 00:16:14,525
između 7 i 8? Kod kuće.

338
00:16:14,526 --> 00:16:15,765
Sami?

339
00:16:15,766 --> 00:16:19,845
Pa, Paul je otišao po nešto
jesti, pa...da.

340
00:16:19,846 --> 00:16:23,926
Jeste li vidjeli ili razgovarali s
još netko za to vrijeme?

341
00:16:25,726 --> 00:16:27,926
br.

342
00:16:35,766 --> 00:16:38,725
Da, reći ću mu što prije
kako se vratio.

343
00:16:38,726 --> 00:16:41,046
Hvala.

344
00:16:43,726 --> 00:16:45,045
Opet čvorište.

345
00:16:45,046 --> 00:16:47,525
Charlie Woods nije nas zvao svaki put
dan.

346
00:16:47,526 --> 00:16:49,565
Mislim da se nešto događa.

347
00:16:49,566 --> 00:16:52,165
Možda se smiri
jednom kada gospodin Smith vidi

348
00:16:52,166 --> 00:16:54,405
kako dobar posao inspektor radi.

349
00:16:54,406 --> 00:16:56,085
Mm.

350
00:16:56,086 --> 00:16:59,125
Ne sviđa mi se taj osjećaj
Stalno me promatraju.

351
00:16:59,126 --> 00:17:01,926
Bolje je biti malo a
misterija.

352
00:17:02,126 --> 00:17:04,445
Pričamo o misterijama...

353
00:17:04,446 --> 00:17:06,446
..kako je tvoja imaginarna djevojka?

354
00:17:06,447 --> 00:17:10,125
Rekao sam ti, ne sviđaš mi se
govoreći tako o njoj.

355
00:17:10,126 --> 00:17:13,565
Pa, oprostite što brinem
tebe.

356
00:17:13,566 --> 00:17:14,845
I nije umišljena.

357
00:17:14,846 --> 00:17:17,966
Vrlo je stvarna, hvala vam puno
puno

358
00:17:18,006 --> 00:17:21,886
Njezin let slijeće u pola pet.

359
00:17:22,486 --> 00:17:26,725
Dakle... dolaziš li po nju u
zračna luka?

360
00:17:26,726 --> 00:17:28,605
Pa ne, ovaj...

361
00:17:28,606 --> 00:17:32,605
Ne želi da je vidim tamo
sva otrcana izlazi iz leta,

362
00:17:32,606 --> 00:17:35,685
pa, ovaj, nalazimo se nakon posla u
Kitty Jay.

363
00:17:35,686 --> 00:17:39,405
Mislio sam, s tobom da kupuješ
njena avionska karta,

364
00:17:39,406 --> 00:17:42,606
ona bi barem htjela da je upoznaš.

365
00:17:42,886 --> 00:17:44,365
Znam što misliš.

366
00:17:44,366 --> 00:17:46,525
Da te ona izvlači iz soma
svoju ušteđevinu.

367
00:17:46,526 --> 00:17:48,085
Ne poznaješ je kao ja.

368
00:17:48,086 --> 00:17:52,605
Pa...kao što nitko od nas nije
zapravo sam je upoznao,

369
00:17:52,606 --> 00:17:55,446
Rekao bih da smo otprilike kvit.
zar ne bi?

370
00:17:55,447 --> 00:17:58,845
Neću imati ovo
opet razgovor.

371
00:17:58,846 --> 00:18:03,206
Nisam zao.
Samo pokušavam paziti na tebe.

372
00:18:03,726 --> 00:18:05,325
Znaš što, Margo?

373
00:18:05,326 --> 00:18:07,765
Ti kažeš krumpir, a ja kažem rajčica.

374
00:18:07,766 --> 00:18:10,696
Ostavimo to na tome,
hoćemo li

375
00:18:13,646 --> 00:18:15,886
ONA UZDIŠE

376
00:18:16,157 --> 00:18:21,245
Želim da agent za planiranje ima
punu aplikaciju

377
00:18:21,246 --> 00:18:23,386
spreman za ulazak sutra.

378
00:18:24,046 --> 00:18:26,446
Pusti mene da brinem o tome.

379
00:18:37,086 --> 00:18:40,286
Bok. Ah!

380
00:18:41,606 --> 00:18:45,645
Šunka i engleski senf,
čips i muffin.

381
00:18:45,646 --> 00:18:47,005
Ti si nevjerojatna.

382
00:18:47,006 --> 00:18:48,725
Jeste li razgovarali s graditeljima?

383
00:18:48,726 --> 00:18:49,925
Ovaj...ostavio sam im poruku.

384
00:18:49,926 --> 00:18:52,365
I nazvat ću danas poslijepodne
ako mi se ne javi.

385
00:18:52,366 --> 00:18:54,765
Oh, možeš li uzeti moju jaknu
na putu kući?

386
00:18:54,766 --> 00:18:56,965
U kemijskoj je čistionici.

387
00:18:56,966 --> 00:18:59,016
br.

388
00:19:00,766 --> 00:19:02,085
oprostite?

389
00:19:02,086 --> 00:19:03,925
Pa, ja sam zauzet kao i ti,

390
00:19:03,926 --> 00:19:06,245
i možete ga pokupiti na putu
kući.

391
00:19:06,246 --> 00:19:08,045
Oh, ovaj...

392
00:19:08,046 --> 00:19:09,685
Da, pretpostavljam da si u pravu.

393
00:19:09,686 --> 00:19:12,405
Malo mi je bliže.
izvrsno!

394
00:19:12,406 --> 00:19:15,765
Dvije muve jednim udarcem!

395
00:19:15,766 --> 00:19:17,965
Um, želim vas oboje kući
odmah ove večeri.

396
00:19:17,966 --> 00:19:20,165
Imamo gosta na večeri.
WHO?

397
00:19:20,166 --> 00:19:21,965
Oh, to je iznenađenje.
To je zabrinjavajuće.

398
00:19:21,966 --> 00:19:25,325
Oh, nikako. Ja radim
predjelo na dasci za mekinje,

399
00:19:25,326 --> 00:19:27,005
slijedi govedina Wellington,

400
00:19:27,006 --> 00:19:30,805
s miješanim bobicama pavlova
i karamel twist.

401
00:19:30,806 --> 00:19:31,925
ako je itko ostao stajati.

402
00:19:31,926 --> 00:19:33,485
Pa, imali ste me u "charcuterie".

403
00:19:33,486 --> 00:19:35,605
Mottie, pomislio sam
mogao bi se pozabaviti pavlovom

404
00:19:35,606 --> 00:19:38,405
popodne i donesi ga kući
gotove.

405
00:19:38,406 --> 00:19:40,566
Ne, oprosti.

406
00:19:42,526 --> 00:19:45,245
Tko ste i što imate
jesi li završio s mojom kćeri?

407
00:19:45,246 --> 00:19:48,406
Prezaposlen. Moram ići.

408
00:19:59,006 --> 00:20:01,285
Oh, čvorište je opet uključeno.

409
00:20:01,286 --> 00:20:03,765
Gospodin Smith je ostavio poruku.

410
00:20:03,766 --> 00:20:05,445
Ah. Ne, hvala.

411
00:20:05,446 --> 00:20:07,285
“Sada mi treba odluka.

412
00:20:07,286 --> 00:20:09,805
"HR treba biti obaviješten
do kraja utakmice sutra."

413
00:20:09,806 --> 00:20:12,245
Dobro, dobro.
Zvuči ozbiljno.

414
00:20:12,246 --> 00:20:15,365
HR?
Oh, ne, to je samo...

415
00:20:15,366 --> 00:20:16,685
..samo...samo nešto.

416
00:20:16,686 --> 00:20:18,485
Baš kao administratorska stvar.

417
00:20:18,486 --> 00:20:22,885
Nije čak ni stvar, zapravo.
To je kao...kao upit.

418
00:20:22,886 --> 00:20:25,805
Nema ništa za tebe
brinuti se, ili bilo tko drugi.

419
00:20:25,806 --> 00:20:27,565
To je samo stvar.

420
00:20:27,566 --> 00:20:29,085
U REDU? Savršeno dobro.

421
00:20:29,086 --> 00:20:32,165
Želite li da sada pozovem gospodina Smitha?
br.

422
00:20:32,166 --> 00:20:35,246
Kasnije, doduše, možda.

423
00:20:36,366 --> 00:20:38,485
Ručak. Naravno.

424
00:20:38,486 --> 00:20:41,445
Er, gospodine, imali smo
izvješće laboratorija.

425
00:20:41,446 --> 00:20:45,005
Boja s transparenta i to
pronađeno na Evanu Coleu podudara se.

426
00:20:45,006 --> 00:20:46,845
Da. Očekivano.

427
00:20:46,846 --> 00:20:49,565
I...svi su bili u logoru

428
00:20:49,566 --> 00:20:52,045
u vrijeme kada je gospodin Cole napadnut.

429
00:20:52,046 --> 00:20:54,085
Svi osim Woodyja i Alexa,

430
00:20:54,086 --> 00:20:56,765
koji su očito bili u gradu dobivajući
riba.

431
00:20:56,766 --> 00:21:00,405
Da, to je potvrđeno
od Paula Outrama, od svih ljudi.

432
00:21:00,406 --> 00:21:02,325
Rekao je da ih je vidio u luci
ured.

433
00:21:02,326 --> 00:21:04,765
I ostali su svi potvrdili

434
00:21:04,766 --> 00:21:08,885
da su ostali zajedno radeći a
kamena ceremonija,

435
00:21:08,886 --> 00:21:11,245
panpipes and worm charming.

436
00:21:11,246 --> 00:21:12,725
MARGO SE SMIJE

437
00:21:12,726 --> 00:21:15,845
Ne mogu pobijediti malo šarmantnog crva!

438
00:21:15,846 --> 00:21:18,326
Da, itekako.

439
00:21:18,526 --> 00:21:20,576
Margo...

440
00:21:21,366 --> 00:21:23,565
..što znaš o g. Outramu?

441
00:21:23,566 --> 00:21:24,885
Katien muž i otac dječaka?

442
00:21:24,886 --> 00:21:26,805
Keith? Mm.

443
00:21:26,806 --> 00:21:29,765
Mogao započeti svađu u
prazna soba, govorila je Katie.

444
00:21:29,766 --> 00:21:33,365
I pomalo pijana.
Spretan sa svojim šakama.

445
00:21:33,366 --> 00:21:36,645
Uvijek sam mislio da je udario Katie,
ali nikad to nije priznala.

446
00:21:36,646 --> 00:21:38,605
Kako šarmantno. Mm.

447
00:21:38,606 --> 00:21:39,765
A nakon što su se razišli?

448
00:21:39,766 --> 00:21:42,765
Nitko ne zna.
Samo je ustao i otišao.

449
00:21:42,766 --> 00:21:44,565
Samo je Lee tada bio kod kuće,

450
00:21:44,566 --> 00:21:47,725
pa su on i Katie vodili farmu
najbolje što su mogli zajedno.

451
00:21:47,726 --> 00:21:50,085
Pravo. Da vidimo možeš li
saznati gdje je sada.

452
00:21:50,086 --> 00:21:53,005
Mislim da moramo barem eliminirati
njega.

453
00:21:53,006 --> 00:21:55,165
Pravo. dakle...

454
00:21:55,166 --> 00:21:59,005
..zemljar Evan Cole je bio
drogiran i napadnut od strane osobe

455
00:21:59,006 --> 00:22:00,565
ili osobe neviđene.

456
00:22:00,566 --> 00:22:03,165
Sada znamo da je boja
došao iz logora,

457
00:22:03,166 --> 00:22:05,645
pa se čini savršeno razumnim
pretpostaviti

458
00:22:05,646 --> 00:22:08,205
odakle su došli počinitelji
tamo također.

459
00:22:08,206 --> 00:22:11,965
Ili se netko jako namučio
da bi se tako prikazalo.

460
00:22:11,966 --> 00:22:14,005
Ali tko god da je to još uvijek imao
moći

461
00:22:14,006 --> 00:22:15,805
dobiti boju iz logora
radionica.

462
00:22:15,806 --> 00:22:18,045
Izvrsna poenta, Kelby.

463
00:22:18,046 --> 00:22:21,765
Da. I ne mogu zamisliti Paula
Outram bi mogao ući u taj kamp

464
00:22:21,766 --> 00:22:24,286
a da se ne primijeti.

465
00:22:24,846 --> 00:22:26,676
Ali Lee Outram je mogao.

466
00:22:26,677 --> 00:22:28,765
Da!

467
00:22:28,766 --> 00:22:31,086
KUCANJE NA VRATA

468
00:23:05,606 --> 00:23:07,886
Narednik Williams.

469
00:23:08,286 --> 00:23:09,925
Zdravo.

470
00:23:09,926 --> 00:23:11,845
Imate li trenutak?
ja radim

471
00:23:11,846 --> 00:23:15,966
Zvala sam te.
oprosti Čudan dan.

472
00:23:16,366 --> 00:23:19,125
Došao si u kuću drugi
noć.

473
00:23:19,126 --> 00:23:21,325
Jesi li trebao razgovarati sa mnom? br.

474
00:23:21,326 --> 00:23:24,765
Mislim, žao mi je, nisam shvatio
imao si nekoga tamo.

475
00:23:24,766 --> 00:23:26,965
Bila je to greška.
Bio sam nekako u prolazu,

476
00:23:26,966 --> 00:23:28,805
i mislio sam
Ostavio sam nešto kod tebe,

477
00:23:28,806 --> 00:23:30,205
ali nisam se htio uplitati.

478
00:23:30,206 --> 00:23:32,325
Ne bi bio.

479
00:23:32,326 --> 00:23:34,885
Dakle, što ste mislili?
ti si otišao?

480
00:23:34,886 --> 00:23:38,205
Oh, ovaj, ništa.
Samo par pegli za kosu.

481
00:23:38,206 --> 00:23:40,245
Zoe ih je vjerojatno spakirala
odnijeti.

482
00:23:40,246 --> 00:23:41,765
Jesi li siguran da je to sve?

483
00:23:41,766 --> 00:23:44,326
Što drugo?

484
00:23:44,566 --> 00:23:48,276
Znaš da sam uvijek tu,
znaš, ako želiš razgovarati.

485
00:23:48,406 --> 00:23:49,805
Da.

486
00:23:49,806 --> 00:23:51,856
Dobro.

487
00:23:52,166 --> 00:23:54,325
ooh! Moram se vratiti na posao.
Da, da.

488
00:23:54,326 --> 00:23:55,605
Usred smo slučaja.

489
00:23:55,606 --> 00:23:58,766
oprosti Ne, naravno. Bok. Bok.

490
00:24:02,766 --> 00:24:06,245
KELBY: Mama mi je govorila
da nikada ne pričam o Zelenom čovjeku,

491
00:24:06,246 --> 00:24:10,765
jer kada to učinite, nešto
loše se uvijek događa. Mm-hm?

492
00:24:10,766 --> 00:24:13,405
Da, čini se da ima itekako
ugled.

493
00:24:13,406 --> 00:24:15,285
Oh. Fascinantna činjenica...

494
00:24:15,286 --> 00:24:17,685
postoje...
Oh, točno!

495
00:24:17,686 --> 00:24:22,365
..72 puba u Velikoj Britaniji pod nazivom Green
čovjek.

496
00:24:22,366 --> 00:24:24,886
Pročitao sam to na tepihu za pivo.

497
00:24:25,166 --> 00:24:26,485
Sviđa mi se ta činjenica.

498
00:24:26,486 --> 00:24:28,005
Hvala, Viv.

499
00:24:28,006 --> 00:24:29,565
U REDU!

500
00:24:29,566 --> 00:24:33,605
Dakle, ne mogu pronaći nikakve zapise
za Keitha Outrama.

501
00:24:33,606 --> 00:24:37,405
Provjerio sam s odvjetnicima
baveći se oporukom Katie Outram.

502
00:24:37,406 --> 00:24:39,245
Nisu imali nikakav kontakt
ni od njega, pa...

503
00:24:39,246 --> 00:24:42,045
VRATA SE ZATVARAJU
..mora da je sretan u novom životu.

504
00:24:42,046 --> 00:24:45,245
Oh... Alibi Paula Outrama
odjavljeno.

505
00:24:45,246 --> 00:24:47,605
Stigao je do Kitty Jay
malo poslije 6.30 sinoć,

506
00:24:47,606 --> 00:24:49,605
žalio se uglavnom na sve,

507
00:24:49,606 --> 00:24:51,885
zatim otišao odmah nakon osam. Pravo.

508
00:24:51,886 --> 00:24:55,045
Dakle, jedina osoba koja ne može
objasniti gdje se nalazi

509
00:24:55,046 --> 00:24:57,365
je Lee Outram. znaš,
netko koga poznajemo

510
00:24:57,366 --> 00:25:00,325
mogao imati pristup
zelena boja korištena u napadu

511
00:25:00,326 --> 00:25:03,925
i netko tko stoji
financijski se okoristiti

512
00:25:03,926 --> 00:25:06,605
iz izvanmrežne zajednice
biti prisiljen van.

513
00:25:06,606 --> 00:25:09,045
Ali on se borio za stanovanje
planovi.

514
00:25:09,046 --> 00:25:10,485
Pa, izgleda da je tako.

515
00:25:10,486 --> 00:25:12,325
I, naravno, bio bi dobro postavljen

516
00:25:12,326 --> 00:25:14,445
biti u toku s njegovim
bratovi planovi

517
00:25:14,446 --> 00:25:16,925
i podijeliti tu informaciju s
izvan mreže.

518
00:25:16,926 --> 00:25:19,485
Ili bi to mogao biti dvostruki blef.

519
00:25:19,486 --> 00:25:21,045
Možda se sprijateljio sa zajednicom

520
00:25:21,046 --> 00:25:23,405
kako bi mogao gledati što su
raditi,

521
00:25:23,406 --> 00:25:26,325
a on i Paul su zapravo unutra
dosluhovi.

522
00:25:26,326 --> 00:25:28,526
ZVONI TELEFON

523
00:25:29,366 --> 00:25:31,726
Policija Shipton Abbotta.

524
00:25:32,446 --> 00:25:34,726
Samo...samo trenutak.

525
00:25:35,726 --> 00:25:37,776
WISPERS: To je on.

526
00:25:40,046 --> 00:25:42,096
UTIŠENO: Tko?

527
00:25:42,606 --> 00:25:45,166
gospodine Smith.

528
00:26:00,566 --> 00:26:02,726
Inspektor Goodman.

529
00:26:06,886 --> 00:26:09,766
Da, apsolutno.

530
00:26:10,806 --> 00:26:13,246
Ne, nisam.

531
00:26:14,006 --> 00:26:16,286
Da, hoću.

532
00:26:16,966 --> 00:26:19,446
Da. Bez greške.

533
00:26:20,566 --> 00:26:23,006
Pravo.

534
00:26:33,446 --> 00:26:35,766
Zašto nam nisi rekao? pa...

535
00:26:35,767 --> 00:26:40,525
Jer sam se nadao da hoće
odlazi, ako sam iskren.

536
00:26:40,526 --> 00:26:44,245
Pa... to se nije vjerojatno dogodilo,
je li bilo

537
00:26:44,246 --> 00:26:46,805
Čvorište se obično ne mijenja
umu.

538
00:26:46,806 --> 00:26:48,856
br.

539
00:26:49,086 --> 00:26:51,045
Jesi li ljut na mene? Da!

540
00:26:51,046 --> 00:26:52,845
Za pokušaj dogovora
s ovim na svoju ruku.

541
00:26:52,846 --> 00:26:55,085
Trebali bismo biti tim.

542
00:26:55,086 --> 00:26:56,285
Točno.

543
00:26:56,286 --> 00:26:58,285
Vidi, ako sam mislio da postoji
rješenje,

544
00:26:58,286 --> 00:27:00,765
Podijelio bih to s tobom.
Ali ne postoji.

545
00:27:00,766 --> 00:27:03,925
Moram izgubiti jednog člana
tim.

546
00:27:03,926 --> 00:27:05,645
Fino.

547
00:27:05,646 --> 00:27:06,965
Već sam jednom otišao u mirovinu.

548
00:27:06,966 --> 00:27:08,565
Opet ću u mirovinu.
SVI: Ne!

549
00:27:08,566 --> 00:27:11,446
Cijelo mjesto će se raspasti.

550
00:27:12,406 --> 00:27:15,245
Onda ću ići. mislim,
Ja ću najmanje nedostajati.

551
00:27:15,246 --> 00:27:18,806
SVI: Ne!
Ti si naš jedini policajac u uniformi.

552
00:27:19,766 --> 00:27:21,205
Onda ću to morati biti ja.

553
00:27:21,206 --> 00:27:23,765
Detektivi su jedina stvar
ipak imamo dva.

554
00:27:23,766 --> 00:27:26,725
SVI: Ne!
Mrzim ovo reći,

555
00:27:26,726 --> 00:27:29,045
u slučaju da to iskoristiš protiv mene
u nekom trenutku u budućnosti,

556
00:27:29,046 --> 00:27:31,096
ali...

557
00:27:31,286 --> 00:27:33,405
..mogu samo stvarno
što radim

558
00:27:33,406 --> 00:27:37,685
jer...svi vi radite
većinu pravog posla.

559
00:27:37,686 --> 00:27:42,126
Sama, samo...trčim okolo
sudarajući se sa stvarima.

560
00:27:46,926 --> 00:27:49,365
Mogli bismo izvući ždrijeb.
Kamen, papir, škare.

561
00:27:49,366 --> 00:27:51,766
Zavrtite bocu.

562
00:27:54,126 --> 00:27:57,165
Ne. Hm...
Ne. Ja sam viši časnik.

563
00:27:57,166 --> 00:28:01,046
Na meni je da donesem odluku.
Ničiji drugi.

564
00:28:01,766 --> 00:28:06,046
Pa, podržat ću tvoju odluku,
što god odlučiš.

565
00:28:07,006 --> 00:28:08,965
Svi ćemo.

566
00:28:08,966 --> 00:28:12,126
Svi za jednog, jedan za sve.

567
00:28:14,726 --> 00:28:16,885
ZVONI TELEFON

568
00:28:16,886 --> 00:28:19,446
DS Williams.

569
00:28:19,726 --> 00:28:21,285
Na putu smo.

570
00:28:21,286 --> 00:28:25,366
Uf. Imanje Outram.

571
00:28:29,966 --> 00:28:32,126
Pravo.

572
00:28:38,797 --> 00:28:43,965
PAUL: Je li sada sigurno ući?
i vidjeti sve ili što?

573
00:28:43,966 --> 00:28:45,125
Da, sve je u redu. Samo naprijed.

574
00:28:45,126 --> 00:28:46,765
U redu. Hvala puno.
U redu.

575
00:28:46,766 --> 00:28:49,526
Daj mi samo minutu.
Nema problema.

576
00:28:49,566 --> 00:28:52,845
Želim ih sve uhititi!
Ovo je namjerna šteta!

577
00:28:52,846 --> 00:28:55,085
Kada se to dogodilo?
Kako dovraga mogu znati?

578
00:28:55,086 --> 00:28:56,845
Neko vrijeme između mene
odlazim vidjeti svog odvjetnika

579
00:28:56,846 --> 00:28:58,845
a kad sam se vratio!
A jeste li bili kod kuće?

580
00:28:58,846 --> 00:29:01,805
Ne, rezao sam donje polje.
Vidio sam dim.

581
00:29:01,806 --> 00:29:04,005
Znaš da to znači da imam
uzrok da ih sada izbacimo?

582
00:29:04,006 --> 00:29:07,245
Prevršili su granicu,
i sad će platiti za to!

583
00:29:07,246 --> 00:29:08,406
Našao sam ovo na disku.

584
00:29:08,407 --> 00:29:11,725
Ne mogu se izvući s tim
ovaj put!

585
00:29:11,726 --> 00:29:13,645
Želim ih uhititi,
skinut s moje zemlje!

586
00:29:13,646 --> 00:29:15,165
Otići ćemo i razgovarati s njima.

587
00:29:15,166 --> 00:29:16,565
Ne želim da s tobom razgovaraš
njih.

588
00:29:16,566 --> 00:29:19,085
Želim da radiš svoj posao
i uhapsite ih!

589
00:29:19,086 --> 00:29:21,885
G. Outram, molim vas smirite se.
Pozabavit ćemo se ovime.

590
00:29:21,886 --> 00:29:24,765
Samo nas pustite da radimo svoj posao.
Pa, samo se pobrini da to učiniš.

591
00:29:24,766 --> 00:29:27,445
Napali su mog stanara.
A sad ovo!

592
00:29:27,446 --> 00:29:30,186
Koliko prije nego što nekoga ubiju?

593
00:29:33,246 --> 00:29:35,565
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

594
00:29:35,566 --> 00:29:37,045
WOODY: Nemaš pravo doći
ovdje

595
00:29:37,046 --> 00:29:38,685
optužujući nas za nešto
nismo učinili.

596
00:29:38,686 --> 00:29:40,165
Ne optužujemo nikoga.

597
00:29:40,166 --> 00:29:42,485
Zvuči mi tako.
Jednostavno postavljamo pitanje -

598
00:29:42,486 --> 00:29:44,205
pripada li ova narukvica nekome
ovdje?

599
00:29:44,206 --> 00:29:46,445
Ovo je nečuveno.

600
00:29:46,446 --> 00:29:48,085
to je moje.

601
00:29:48,086 --> 00:29:49,245
Edmund.

602
00:29:49,246 --> 00:29:51,325
Možete li nam reći kako je došlo do toga
biti u Outram kući?

603
00:29:51,326 --> 00:29:53,445
Ne. Ne baš.

604
00:29:53,446 --> 00:29:56,005
Ja... nisam znao da je nestalo.

605
00:29:56,006 --> 00:29:57,685
Pravo.

606
00:29:57,686 --> 00:30:00,005
OK, morat ćemo te primiti
za ispitivanje.

607
00:30:00,006 --> 00:30:02,765
Uhićen si
zbog sumnje u podmetanje požara.

608
00:30:02,766 --> 00:30:04,925
Ne morate reći
bilo što, ali može štetiti

609
00:30:04,926 --> 00:30:07,045
vaša obrana ako to ne učinite
spomenuti kada se ispituje

610
00:30:07,046 --> 00:30:08,565
nešto na što se kasnije oslanjate
sudski.

611
00:30:08,566 --> 00:30:11,406
U REDU. hajde

612
00:30:11,606 --> 00:30:15,046
Ali...on nije napravio ništa!

613
00:30:15,366 --> 00:30:17,606
Ovuda, molim.

614
00:30:19,557 --> 00:30:24,525
Nikada nisam imao problema s
policija prije.

615
00:30:24,526 --> 00:30:26,805
Čak ni čudan demo ili prosvjed
sastanak?

616
00:30:26,806 --> 00:30:28,925
Ne, ne. Ništa.

617
00:30:28,926 --> 00:30:30,445
Prije sam radio u papirnici.

618
00:30:30,446 --> 00:30:34,765
Pridružio sam se samo zajednici izvan mreže
kada smo se žena i ja razveli.

619
00:30:34,766 --> 00:30:37,805
Pobjegla je sa svojim refleksologom.

620
00:30:37,806 --> 00:30:40,805
Voljela je da joj se trljaju stopala,
vidite li.

621
00:30:40,806 --> 00:30:42,365
Mislim, kažem da je pobjegla...

622
00:30:42,366 --> 00:30:44,605
Pomaknula se samo troja vrata niže.

623
00:30:44,606 --> 00:30:48,485
Imao je... kutnu terasu.

624
00:30:48,486 --> 00:30:52,005
Morao sam proći tuda
ići na posao svaki dan.

625
00:30:52,006 --> 00:30:54,205
Činilo se čudnim reći dobro jutro.

626
00:30:54,206 --> 00:30:56,886
Bili smo u braku 18 godina.

627
00:30:57,526 --> 00:30:59,405
Tada sam doživio slom.

628
00:30:59,406 --> 00:31:01,125
A onda sam upoznao Janice,

629
00:31:01,126 --> 00:31:03,365
i rekla mi je za grupu.

630
00:31:03,366 --> 00:31:06,125
Da. Samo sam bio tamo
par mjeseci.

631
00:31:06,126 --> 00:31:07,965
Da. Edmund...
Ti razumiješ

632
00:31:07,966 --> 00:31:11,365
ono za što ste bili optuženi
je stvarno prilično ozbiljno?

633
00:31:11,366 --> 00:31:13,446
Da, da.

634
00:31:13,446 --> 00:31:14,725
Ali nisam to učinio.

635
00:31:14,726 --> 00:31:17,645
Ipak je tvoja narukvica pronađena
na prilazu.

636
00:31:17,646 --> 00:31:22,005
Da, i nemam pojma
kako je to dospjelo tamo.

637
00:31:22,006 --> 00:31:24,166
Ne želite da se te kuće grade
ondje.

638
00:31:24,167 --> 00:31:27,405
Hm, ne krivimo vas za to.
Nitko ne zna.

639
00:31:27,406 --> 00:31:31,245
I ponekad kad se borite
protiv nečega,

640
00:31:31,246 --> 00:31:33,205
dobro, stvari mogu izmaći kontroli.

641
00:31:33,206 --> 00:31:36,325
Da. Je li se to dogodilo, Edmunde?

642
00:31:36,326 --> 00:31:38,706
Stvari jednostavno izmaknu kontroli?

643
00:31:39,246 --> 00:31:42,245
Ne. A što je s napadom
kod stanara, hmm?

644
00:31:42,246 --> 00:31:44,805
Znate li nešto o tome?

645
00:31:44,806 --> 00:31:48,565
Pa rekao sam ti. ne znam
o bilo kojoj od tih stvari.

646
00:31:48,566 --> 00:31:49,605
Da.

647
00:31:49,606 --> 00:31:52,926
Samo sam došao pronaći malo mira.

648
00:31:53,446 --> 00:31:55,526
Biti sretan.

649
00:31:59,286 --> 00:32:01,205
Dakle, što misliš?

650
00:32:01,206 --> 00:32:03,285
Mislim da sam ja više kriv nego on.

651
00:32:03,286 --> 00:32:04,725
Da je učinio išta od ovoga,

652
00:32:04,726 --> 00:32:06,845
odustao bi nakon prvog
pitanje.

653
00:32:06,846 --> 00:32:08,525
Dogovoreno.

654
00:32:08,526 --> 00:32:11,086
Dakle, gdje nas to ostavlja?

655
00:32:11,206 --> 00:32:12,605
Nigdje.

656
00:32:12,606 --> 00:32:14,645
gospodine! Da, Kelby?

657
00:32:14,646 --> 00:32:18,805
Hm, bi li bilo u redu da ja
otišao malo ranije danas?

658
00:32:18,806 --> 00:32:22,965
Samo se moram stisnuti u kadi,
pranje kose

659
00:32:22,966 --> 00:32:26,205
i masku za lice prije pola šest.

660
00:32:26,206 --> 00:32:28,525
SMIJEH SE: Imate vrući spoj?

661
00:32:28,526 --> 00:32:29,765
na neki način.

662
00:32:29,766 --> 00:32:32,165
U tom slučaju, krenite.

663
00:32:32,166 --> 00:32:34,045
Oh, hvala vam, gospodine!

664
00:32:34,046 --> 00:32:37,805
Nikada ne dopustite da se to kaže
Stao sam na putu za vrući spoj!

665
00:32:37,806 --> 00:32:39,856
Noć, sve.

666
00:32:40,606 --> 00:32:43,485
Ovaj...o čemu je to bilo?

667
00:32:43,486 --> 00:32:46,285
Agnieszka bi trebala doletjeti
danas.

668
00:32:46,286 --> 00:32:47,885
ONA DASTE
Stvarno?

669
00:32:47,886 --> 00:32:50,165
Pa, on misli da je ona,

670
00:32:50,166 --> 00:32:52,605
ali nije ga htjela
dočekati je na aerodromu.

671
00:32:52,606 --> 00:32:55,045
Oh. To je čudno.

672
00:32:55,046 --> 00:32:58,605
Trebala bi se sastati
njega u pubu nakon posla.

673
00:32:58,606 --> 00:33:01,285
Neće dobro završiti.
Ja to jednostavno znam.

674
00:33:01,286 --> 00:33:03,045
Oh, ne. Jadni Kelby.

675
00:33:03,046 --> 00:33:05,365
U redu, pustimo Edmunda.

676
00:33:05,366 --> 00:33:07,325
Nisam uvjeren da je on naš čovjek.

677
00:33:07,326 --> 00:33:10,125
A onda protrčimo
gdje smo mi.

678
00:33:10,126 --> 00:33:14,046
Mora postojati nešto što smo mi
nedostaje.

679
00:33:21,206 --> 00:33:23,256
JANICE: Edmund?

680
00:33:57,526 --> 00:33:59,576
VRATA SE ZATVARAJU

681
00:34:05,926 --> 00:34:07,725
Duboko udahni. Zašto?

682
00:34:07,726 --> 00:34:09,966
Samo učini to.

683
00:34:10,446 --> 00:34:13,486
Stigao je mamin iznenađeni gost na večeri.

684
00:34:14,846 --> 00:34:18,565
..prolaz. Ali jest
sve u tom zamahu. Da.

685
00:34:18,566 --> 00:34:21,565
Mm. Ah. Bok.

686
00:34:21,566 --> 00:34:24,645
Vidite, vaši gležnjevi... Ah, da.

687
00:34:24,646 --> 00:34:27,166
Lijepo, lagano i opušteno.

688
00:34:37,206 --> 00:34:39,286
VRATA SE OTVARAJU

689
00:34:48,367 --> 00:34:51,285
UTIŠENO: Što si mislio?!

690
00:34:51,286 --> 00:34:54,125
Ja sam u policijskom odboru.
On je kolega!

691
00:34:54,126 --> 00:34:56,725
Da, ali rekli smo vam što
on tjera Humphreya da radi!

692
00:34:56,726 --> 00:34:59,565
Znam draga.
Upravo je u tome poanta.

693
00:34:59,566 --> 00:35:01,965
Mislim, možda će uspjeti
stvari među njima lakše

694
00:35:01,966 --> 00:35:03,965
ako se svi snađemo.

695
00:35:03,966 --> 00:35:08,126
Zamislite to kao... potpuno novu zoru.

696
00:35:11,046 --> 00:35:13,125
Jako lijepo od Anne što me pozvala.

697
00:35:13,126 --> 00:35:14,925
Da, bilo je.

698
00:35:14,926 --> 00:35:17,765
Nadam se da neće tebe
osjećati se neugodno.

699
00:35:17,766 --> 00:35:21,085
Neprijatelj... Ovaj, ne.

700
00:35:21,086 --> 00:35:22,645
Apsolutno ne.

701
00:35:22,646 --> 00:35:23,925
Zašto bi?

702
00:35:23,926 --> 00:35:26,325
Oh, nema razloga.

703
00:35:26,326 --> 00:35:30,566
Uostalom, tehnički smo oboje
na istoj strani.

704
00:35:32,846 --> 00:35:37,445
Razumijem da ju je Anne izgubila
muž prije nekoliko godina.

705
00:35:37,446 --> 00:35:39,045
Er, da.

706
00:35:39,046 --> 00:35:42,005
Da, tijekom prvog vala
pandemija. Bilo je...

707
00:35:42,006 --> 00:35:44,125
Oh. Bilo je jako tužno.

708
00:35:44,126 --> 00:35:46,405
Oh, nebesa. Da.

709
00:35:46,406 --> 00:35:48,566
Strašna afera.

710
00:35:49,606 --> 00:35:52,716
Iznenađen sam što nije bila
ugrabio se.

711
00:35:52,806 --> 00:35:55,806
Evo nas!

712
00:35:56,326 --> 00:35:59,206
To izgleda nevjerojatno, Anne.
Hvala.

713
00:36:01,886 --> 00:36:05,846
Pravo. Telefone, molim.

714
00:36:06,206 --> 00:36:09,405
To je nova stvar. Konfiscirano
telefoni na večerama.

715
00:36:09,406 --> 00:36:11,606
Oh.

716
00:36:13,806 --> 00:36:17,046
Pročitao sam to u nedjeljnom časopisu.

717
00:36:18,606 --> 00:36:20,205
Hvala.

718
00:36:20,206 --> 00:36:22,886
Neće biti ni sekunde.

719
00:36:27,526 --> 00:36:30,406
SMITH PROČIŠĆA GRLO

720
00:36:35,926 --> 00:36:37,325
Samo da znaš,

721
00:36:37,326 --> 00:36:39,605
Upravo sam završio s telefonom
kod mog odvjetnika.

722
00:36:39,606 --> 00:36:41,405
Sada su to rekli
došlo je do hapšenja,

723
00:36:41,406 --> 00:36:43,645
bilo koji zahtjev tvoji prijatelji
možda imao na zemljištu

724
00:36:43,646 --> 00:36:47,726
ima samo prilično
doslovno...nestalo u dimu.

725
00:36:48,726 --> 00:36:52,086
Čini se da se kopači mogu useliti.

726
00:37:07,606 --> 00:37:09,565
bio sam u prolazu.

727
00:37:09,566 --> 00:37:11,085
U WC-u, je li?

728
00:37:11,086 --> 00:37:12,885
br.

729
00:37:12,886 --> 00:37:15,286
Donijet ću ti još jedno piće.

730
00:37:24,606 --> 00:37:26,245
Što radiš ovdje?

731
00:37:26,246 --> 00:37:29,686
bio sam u prolazu. I ja također.

732
00:37:30,806 --> 00:37:32,966
Dobro?

733
00:37:33,406 --> 00:37:34,845
MARGO UZDIHNE

734
00:37:34,846 --> 00:37:37,286
ESTER TUTS

735
00:37:38,766 --> 00:37:42,765
Vaš zet je vrlo visoko
smatran središtem, Anne.

736
00:37:42,766 --> 00:37:45,085
Doista vrlo visoko.
Drago mi je to čuti.

737
00:37:45,086 --> 00:37:48,485
Njegova stopa konverzije,
najviši u diviziji.

738
00:37:48,486 --> 00:37:51,526
Pa, to je uvelike timski rad.

739
00:37:51,806 --> 00:37:54,085
Da, ne sumnjam.

740
00:37:54,086 --> 00:37:58,645
Dakle, vaš zadnji slučaj izazvao je prilično a
promiješati na jutarnjem pregledu.

741
00:37:58,646 --> 00:38:00,725
Zeleno obojeni čovjek?

742
00:38:00,726 --> 00:38:03,565
Da. Bio je to neobičan prizor.

743
00:38:03,566 --> 00:38:05,765
I jeste li napredovali?

744
00:38:05,766 --> 00:38:07,445
Rano je, naravno.

745
00:38:07,446 --> 00:38:09,805
Hm... Ali mi mislimo da mora biti
povezan

746
00:38:09,806 --> 00:38:11,485
na spor oko zemljišta koji se tamo vodi.

747
00:38:11,486 --> 00:38:14,245
Oh, da, da.
Braća Outram, zar ne?

748
00:38:14,246 --> 00:38:17,045
Da. poznajete li ih

749
00:38:17,046 --> 00:38:20,006
Pa... pa, jedan od njih.

750
00:38:21,286 --> 00:38:24,125
Ja sam strastveni detektor. Da.

751
00:38:24,126 --> 00:38:26,845
I imamo dopuštenje za otkrivanje
na svim poljima

752
00:38:26,846 --> 00:38:28,925
uz javnu stazu
tamo -

753
00:38:28,926 --> 00:38:30,445
osim njegovog.

754
00:38:30,446 --> 00:38:32,245
On je odlučno odbio.

755
00:38:32,246 --> 00:38:35,685
Nas par je otišlo kod njega,
znaš, braniti naš slučaj,

756
00:38:35,686 --> 00:38:37,725
ali nije htio ni slušati.

757
00:38:37,726 --> 00:38:40,485
Da.
Najneprijatnije ljudsko biće.

758
00:38:40,486 --> 00:38:43,165
Mislim da znam koji si ti
pozivajući se na.

759
00:38:43,166 --> 00:38:44,245
Lee.

760
00:38:44,246 --> 00:38:46,205
Da. to je to

761
00:38:46,206 --> 00:38:49,286
Lee Outram.

762
00:38:57,206 --> 00:38:59,646
Možda joj je let odgođen.

763
00:38:59,966 --> 00:39:02,566
Ne, provjerio sam.

764
00:39:03,606 --> 00:39:06,765
To je njezin gubitak. Da, točno.

765
00:39:06,766 --> 00:39:09,085
Ali umjesto toga imaš mene i Margo.

766
00:39:09,086 --> 00:39:11,166
Da.

767
00:39:14,206 --> 00:39:16,966
Što si joj kupio?

768
00:39:17,326 --> 00:39:18,765
Voće i orasi.

769
00:39:18,766 --> 00:39:20,445
Njena omiljena čokolada.

770
00:39:20,446 --> 00:39:22,926
Volim voće i orahe.

771
00:39:33,366 --> 00:39:34,685
Agnieszka!

772
00:39:34,686 --> 00:39:37,046
Kelby!

773
00:39:37,137 --> 00:39:42,925
Tako mi je žao. Ispustili su me
na potpuno pogrešnom mjestu.

774
00:39:42,926 --> 00:39:46,206
Hodao sam okolo, pokušavajući pronaći
tebe.

775
00:39:54,486 --> 00:39:57,725
Pa, možda se mogu vratiti
kompliment u nekom trenutku.

776
00:39:57,726 --> 00:40:00,925
Mislim, nije da se pretvaram
biti na razini vašeg standarda,

777
00:40:00,926 --> 00:40:06,206
ali, ovaj, neki kažu da je moja žaba unutra
rupa ima zasluge.

778
00:40:06,566 --> 00:40:09,445
Tada se jako veselim
uzorkovanje.

779
00:40:09,446 --> 00:40:11,605
Oh, čekaj.
Daj mi tvoj telefon.

780
00:40:11,606 --> 00:40:13,045
Oh!

781
00:40:13,046 --> 00:40:15,325
Hm...laku noć, g. Smith.

782
00:40:15,326 --> 00:40:17,526
Marta.

783
00:40:21,206 --> 00:40:24,285
Nismo baš razgovarali o našem
neriješeno pitanje ljudskih resursa,

784
00:40:24,286 --> 00:40:25,805
jesmo li, Humphrey? br.

785
00:40:25,806 --> 00:40:28,205
Shvatit ćeš to sutra
je apsolutni rok?

786
00:40:28,206 --> 00:40:31,645
Ne može biti produženja.
Moram imati tvoju odluku.

787
00:40:31,646 --> 00:40:33,285
razumijem.

788
00:40:33,286 --> 00:40:35,446
Sjajno.

789
00:40:35,686 --> 00:40:37,405
Ah. evo ti

790
00:40:37,406 --> 00:40:42,125
Pa, hvala vam na prekrasnom
večer.

791
00:40:42,126 --> 00:40:44,526
VRATA SE OTVARAJU

792
00:40:45,206 --> 00:40:47,446
Bok!

793
00:40:48,926 --> 00:40:52,726
Vidjeti? To i nije bilo tako loše, zar ne?

794
00:40:55,686 --> 00:40:58,205
I tako je lijepo upoznati tvoj rad
prijatelji.

795
00:40:58,206 --> 00:40:59,885
Kelby mi je toliko pričao o tebi.

796
00:40:59,886 --> 00:41:01,845
Ajme To je lijepo.

797
00:41:01,846 --> 00:41:04,645
Uvijek paziš na njega.

798
00:41:04,646 --> 00:41:07,045
Mislim da zato što si star,
vi ste kao majke.

799
00:41:07,046 --> 00:41:09,566
ONA SE HIJEKOĆE

800
00:41:10,206 --> 00:41:12,205
Ah, skoro sam zaboravio.

801
00:41:12,206 --> 00:41:13,765
Ovo je za vas.

802
00:41:13,766 --> 00:41:16,045
poklon? Ne baš.

803
00:41:16,046 --> 00:41:18,365
To je novac koji si mi posudio za
let.

804
00:41:18,366 --> 00:41:21,485
Mislim da je to pravi iznos?
ONA SE HIJEKOĆE

805
00:41:21,486 --> 00:41:23,085
Hvala vam što ste mi pomogli.

806
00:41:23,086 --> 00:41:27,325
Neki ljudi ne bi bili takvi
povjerljiv.

807
00:41:27,326 --> 00:41:29,325
Nema na čemu.

808
00:41:29,326 --> 00:41:33,085
Dakle, jesi li gladan?
Ovaj...mogli bismo jesti ovdje.

809
00:41:33,086 --> 00:41:36,045
Ili možemo uzeti hranu za van
i vratiti se na moje?

810
00:41:36,046 --> 00:41:39,205
Možemo li kod vas?
Tako sam uzbuđen što to vidim.

811
00:41:39,206 --> 00:41:42,325
Pa, sve je spremno.
Namjestio sam svoju sobu za tebe.

812
00:41:42,326 --> 00:41:44,605
Bit ću dobro na sofi.
Stvarno je udoban.

813
00:41:44,606 --> 00:41:48,726
Ah, ali zar ne spavaš
sa mnom?

814
00:41:50,046 --> 00:41:54,045
Pa, ja...ja...
Ali jako volim maženje.

815
00:41:54,046 --> 00:41:56,526
ONA SE HIJEKOĆE

816
00:41:57,126 --> 00:41:59,846
ON SE NERVOZNO CIJEKA

817
00:41:59,966 --> 00:42:01,805
Što ćeš učiniti?

818
00:42:01,806 --> 00:42:04,006
nemam pojma

819
00:42:06,766 --> 00:42:11,086
U svakom slučaju, to je problem sutrašnjice.

820
00:42:12,646 --> 00:42:14,565
kakav ti je bio dan

821
00:42:14,566 --> 00:42:16,125
U REDU.

822
00:42:16,126 --> 00:42:18,365
Da? Naravno?

823
00:42:18,366 --> 00:42:19,645
Mm.

824
00:42:19,646 --> 00:42:22,526
Djelovao si malo, hm...

825
00:42:23,086 --> 00:42:24,725
..okrutan.

826
00:42:24,726 --> 00:42:27,686
Okrutan? Mm-hm.

827
00:42:29,006 --> 00:42:31,885
Pokušavao sam reći ne za a
promjena.

828
00:42:31,886 --> 00:42:34,285
Nisam siguran je li to za mene,
da budem iskren.

829
00:42:34,286 --> 00:42:38,126
Vas dvoje, idite gore.
Ovdje je skoro gotovo.

830
00:42:39,566 --> 00:42:42,405
OK, evo ideje.

831
00:42:42,406 --> 00:42:46,285
Uzmimo ono što je ostalo od vina

832
00:42:46,286 --> 00:42:49,405
i idi i izaberi nešto...

833
00:42:49,406 --> 00:42:51,285
..pozadine?

834
00:42:51,286 --> 00:42:53,366
Da!

835
00:42:53,886 --> 00:42:56,485
Noć, mama.
Noć, draga.

836
00:42:56,486 --> 00:42:58,165
Noć, Anne.

837
00:42:58,166 --> 00:43:01,045
Oh, zaboravio sam ti reći.

838
00:43:01,046 --> 00:43:04,925
Zvali su građevinari.
Dio krova se urušio.

839
00:43:04,926 --> 00:43:09,606
Loš? Vidi se danje svjetlo. Sjajno.

840
00:43:12,926 --> 00:43:15,405
Izgleda da je netko dugo spavao.

841
00:43:15,406 --> 00:43:17,845
Nikada nisam bio sretniji
pogrešno.

842
00:43:17,846 --> 00:43:20,486
ni ja.

843
00:43:20,806 --> 00:43:23,285
A što je s vama? Mm?

844
00:43:23,286 --> 00:43:24,765
Kakav je tvoj ljubavni život?

845
00:43:24,766 --> 00:43:27,085
Ah. Nesreća vlaka. Isto kao i uvijek.

846
00:43:27,086 --> 00:43:30,966
Želiš razgovarati o tome?
Hvala, ali ne hvala.

847
00:43:32,606 --> 00:43:37,126
Izgleda kao da ima kilograme
svijeta na njegovim ramenima.

848
00:43:39,486 --> 00:43:41,536
Da.

849
00:43:48,566 --> 00:43:51,845
Jeste li dobro, gospodine? Oh, da. oprosti

850
00:43:51,846 --> 00:43:53,125
Miljama daleko.

851
00:43:53,126 --> 00:43:55,645
Znate da ćemo podržati
ti, što god odlučiš.

852
00:43:55,646 --> 00:43:57,405
ja znam

853
00:43:57,406 --> 00:44:01,846
Nažalost, to čini
stvari gore, ne bolje.

854
00:44:08,606 --> 00:44:10,605
Pravo.

855
00:44:10,606 --> 00:44:11,925
Još uvijek imamo slučaj za riješiti.

856
00:44:11,926 --> 00:44:14,845
Dakle, prođimo kroz sve
ponovno izjave.

857
00:44:14,846 --> 00:44:18,085
Provjerite postoje li odstupanja.
Dvaput provjerite svaku riječ.

858
00:44:18,086 --> 00:44:20,165
Mora da smo nešto propustili.

859
00:44:20,166 --> 00:44:23,445
Margo, pogledajmo ovo
zajednica izvan mreže malo bliže.

860
00:44:23,446 --> 00:44:25,045
Detaljno analizirajte pozadine.

861
00:44:25,046 --> 00:44:27,885
Kelby, napravimo CCTV koću.

862
00:44:27,886 --> 00:44:30,405
Jedini ljudi udaljeni od
Imanje Outram

863
00:44:30,406 --> 00:44:33,085
kada se napad dogodio bili su
navodno u gradu.

864
00:44:33,086 --> 00:44:34,485
Potvrdimo to ako možemo.

865
00:44:34,486 --> 00:44:36,005
Ako možete ostati budni dovoljno dugo.

866
00:44:36,006 --> 00:44:40,366
Postoji nešto vani što
će otključati ovaj slučaj.

867
00:44:41,646 --> 00:44:43,926
Pa hajde da ga pronađemo.

868
00:44:58,126 --> 00:45:02,006
Jutro. Imam poklon za tebe.

869
00:45:03,526 --> 00:45:05,205
To je obavijest o deložaciji.

870
00:45:05,206 --> 00:45:08,085
Imaš sedam dana da odeš od mene
zemlja,

871
00:45:08,086 --> 00:45:11,286
ili će doći sudski izvršitelji i odvući te
isključeno.

872
00:45:11,486 --> 00:45:13,726
ugodan dan.

873
00:45:22,206 --> 00:45:23,526
Oprostite, svi...

874
00:45:23,527 --> 00:45:26,085
..ali ovo izgleda
borba koju ne možemo dobiti.

875
00:45:26,086 --> 00:45:29,445
Ne. Ovdje smo napravili svoj dom.

876
00:45:29,446 --> 00:45:32,085
Ako žele da odemo,
moraju nas odvući.

877
00:45:32,086 --> 00:45:34,365
Nemamo novca koji bismo imali
trebati se boriti protiv sudske obavijesti.

878
00:45:34,366 --> 00:45:37,885
Imamo podršku. Drugi će pomoći.

879
00:45:37,886 --> 00:45:39,805
br.

880
00:45:39,806 --> 00:45:41,965
Gotovo je.

881
00:45:41,966 --> 00:45:44,886
Bit će i drugih mjesta.

882
00:45:45,246 --> 00:45:47,566
Samo da se spakiramo.

883
00:45:55,326 --> 00:45:58,205
Pravo. Dakle, dva puta sam provjerio
sve izjave svjedoka.

884
00:45:58,206 --> 00:45:59,725
I kako god ih čitali,

885
00:45:59,726 --> 00:46:01,485
svi se međusobno eliminiraju.

886
00:46:01,486 --> 00:46:04,205
Ako je Paul Outram odgovoran
na bilo koji način,

887
00:46:04,206 --> 00:46:06,005
sigurno je imao pomoć izvana.
oprosti

888
00:46:06,006 --> 00:46:08,365
Sve sam prošao
stare aplikacije za planiranje

889
00:46:08,366 --> 00:46:11,005
i potvrdili da postoji jedan
podnio Lee Outram

890
00:46:11,006 --> 00:46:13,405
za glamping mjesto,
koji je kasnije povučen.

891
00:46:13,406 --> 00:46:16,285
Zatim nova aplikacija
ubacio Paul Outram.

892
00:46:16,286 --> 00:46:19,045
Tako su oboje bili sretni
za razvoj stranice,

893
00:46:19,046 --> 00:46:20,805
ali jedan je htio graditi

894
00:46:20,806 --> 00:46:22,605
a drugi želeći
nešto manje napadno,

895
00:46:22,606 --> 00:46:24,685
zbog čega su sigurno pali
van.

896
00:46:24,686 --> 00:46:27,445
Pravo. A izvan mreže?
Nekoliko prije,

897
00:46:27,446 --> 00:46:29,965
ali ništa ozbiljno. Pravo.

898
00:46:29,966 --> 00:46:33,085
Hm, gospodine, malo se mučim
sklapanje izjava

899
00:46:33,086 --> 00:46:35,885
između Paula Outrama
i dvojica ljudi iz logora.

900
00:46:35,886 --> 00:46:37,085
kako to

901
00:46:37,086 --> 00:46:40,285
U REDU. Dakle, svi su u gradu,
kao što su rekli,

902
00:46:40,286 --> 00:46:44,605
ali u različitim vremenima
i na različitim mjestima.

903
00:46:44,606 --> 00:46:48,165
Gledajte, imam Paula Outrama
izlazeći iz Kitty Jay

904
00:46:48,166 --> 00:46:50,365
malo poslije osam sati,
kao što je rekao.

905
00:46:50,366 --> 00:46:53,165
Ali onda ide ravno
u svoj auto i odveze se.

906
00:46:53,166 --> 00:46:56,805
Pa kako je mogao vidjeti
netko u lučkoj službi?

907
00:46:56,806 --> 00:47:01,005
Tada sam tražio
za Alexa i Woodyja -

908
00:47:01,006 --> 00:47:02,485
one za koje je rekao da ih je vidio -

909
00:47:02,486 --> 00:47:05,925
i trebalo mi je mnogo godina,
ali sam ih našao.

910
00:47:05,926 --> 00:47:08,485
Nisu bili ni blizu puba.

911
00:47:08,486 --> 00:47:10,485
Bili su na drugom kraju grada,

912
00:47:10,486 --> 00:47:12,645
izlazeći iz Jenny Robinson's
garaža.

913
00:47:12,646 --> 00:47:15,885
Koliko je to sati bilo?
Ovaj...nešto prije 6.

914
00:47:15,886 --> 00:47:18,165
Zaustavili su se kod Chippyja

915
00:47:18,166 --> 00:47:21,645
a zatim stao u red za autobus 21.

916
00:47:21,646 --> 00:47:24,085
Mislio sam da jedu samo ono što jedu
rasti!

917
00:47:24,086 --> 00:47:26,405
Možda im život malo nedostaje
raskoši!

918
00:47:26,406 --> 00:47:29,685
Broj 21 bi ih uzeo
vratiti se na farmu Outram.

919
00:47:29,686 --> 00:47:32,005
Ali zašto bi Paul lagao o viđenju
njih?

920
00:47:32,006 --> 00:47:35,605
Kelby, možeš li nazvati garažu,
vidjeti što nam mogu reći?

921
00:47:35,606 --> 00:47:39,045
Da gospodine.
Dakle, ako su napustili grad u 18 sati...

922
00:47:39,046 --> 00:47:42,125
Mislim, to znači da nemaju
alibi za vrijeme napada.

923
00:47:42,126 --> 00:47:43,565
Pozdrav, Jenny...

924
00:47:43,566 --> 00:47:45,485
Ali zašto bi Paul Outram
dati im jedan?

925
00:47:45,486 --> 00:47:47,485
Možda se prevario.

926
00:47:47,486 --> 00:47:49,205
Ne, ne, ne, ne.

927
00:47:49,206 --> 00:47:52,085
Nije rekao da misli da ih je vidio.
Bio je sasvim siguran.

928
00:47:52,086 --> 00:47:53,725
Ali kako to može biti istina?

929
00:47:53,726 --> 00:47:55,776
Ne može.

930
00:47:55,966 --> 00:47:57,645
A ako ne može,

931
00:47:57,646 --> 00:47:59,285
nije.

932
00:47:59,286 --> 00:48:01,765
Dakle, pravo pitanje je...

933
00:48:01,766 --> 00:48:04,965
..zašto bi dao
vaš protivnik alibi

934
00:48:04,966 --> 00:48:07,245
što bi im omogućilo da opovrgnu an
optužba

935
00:48:07,246 --> 00:48:09,806
koje ste sami napravili?

936
00:48:10,206 --> 00:48:12,365
I kako god pogledate,

937
00:48:12,366 --> 00:48:14,405
postoji samo jedan mogući odgovor -

938
00:48:14,406 --> 00:48:19,685
da oni uopće nisu protivnici.

939
00:48:19,686 --> 00:48:22,685
gospodine? Jenny se sjeća da su ušli.

940
00:48:22,686 --> 00:48:25,045
Gledali su
rabljeni kamper.

941
00:48:25,046 --> 00:48:26,805
Da!

942
00:48:26,806 --> 00:48:30,245
Nedostaju mali životni luksuzi.

943
00:48:30,246 --> 00:48:32,365
Imam jednokratnu ponudu za tebe
momci...

944
00:48:32,366 --> 00:48:35,125
Poznajemo Paula Outrama
ponudio je izvan mreže

945
00:48:35,126 --> 00:48:38,045
 �10,000 svaki za iseljavanje sa zemlje.

946
00:48:38,046 --> 00:48:39,805
Naravno, nuđenje novca ljudima

947
00:48:39,806 --> 00:48:42,525
koji su se isključili iz društva
nikada nije išao na posao.

948
00:48:42,526 --> 00:48:47,886
Ali što ako još uvijek sumnjate
o načinu života koji ste odabrali...

949
00:48:49,606 --> 00:48:53,966
..i odlučio da bi ti se baš svidjelo
ipak uzeti novac?

950
00:48:54,006 --> 00:48:57,925
Ali samo isplatiti njih dvoje
ne bi bilo dovoljno samo po sebi.

951
00:48:57,926 --> 00:49:00,125
Upravo to.

952
00:49:00,126 --> 00:49:01,965
Dakle, jedini način da budu plaćeni

953
00:49:01,966 --> 00:49:04,445
bio je pomoći Paulu da se riješi
drugi također.

954
00:49:04,446 --> 00:49:06,445
Pa mislim da su smislili plan

955
00:49:06,446 --> 00:49:08,725
diskreditirati cijelu zajednicu,

956
00:49:08,726 --> 00:49:12,726
čime je Paul lakše dobio svoje
obavijest o deložaciji.

957
00:49:15,606 --> 00:49:17,565
Pa kad su se vratili iz grada,

958
00:49:17,566 --> 00:49:21,516
Paul bi već rekao
gdje je Evan radio?

959
00:49:22,526 --> 00:49:25,005
Kad je Evan bio u nesvijesti,
trebali su

960
00:49:25,006 --> 00:49:27,605
da izgleda kao da je bilo
napravila izvanmrežna zajednica.

961
00:49:27,606 --> 00:49:30,125
Korištenjem boja iz njihove radionice

962
00:49:30,126 --> 00:49:32,245
i koristeći njihov motiv od
zeleni čovjek.

963
00:49:32,246 --> 00:49:35,896
Dobro znajući to
Paul bi im dao alibi.

964
00:49:41,806 --> 00:49:43,645
Zatim, dan kasnije,

965
00:49:43,646 --> 00:49:47,176
uredivši za Paula
biti kod svog odvjetnika...

966
00:49:47,526 --> 00:49:50,646
..zapalili su mjesto
ured.

967
00:49:56,726 --> 00:49:58,165
NARUKVICA ZVEČI

968
00:49:58,166 --> 00:50:00,445
I dovoljno lako za oboje
od njih da ukradu narukvicu

969
00:50:00,446 --> 00:50:02,686
smjestiti Edmundu.

970
00:50:03,486 --> 00:50:07,085
Oprostite, svi, ali ovo
izgleda kao borba koju ne možemo dobiti.

971
00:50:07,086 --> 00:50:09,885
Onda kada je došao trenutak,

972
00:50:09,886 --> 00:50:11,125
uvjeravali bi ostale

973
00:50:11,126 --> 00:50:12,845
da bi trebali samo
odustati od borbe i otići...

974
00:50:12,846 --> 00:50:15,285
Ne, gotovo je.

975
00:50:15,286 --> 00:50:17,886
Bit će i drugih mjesta.

976
00:50:18,166 --> 00:50:20,246
Samo da se spakiramo.

977
00:50:25,206 --> 00:50:28,165
..ostavljajući im slobodu da jedu ribu i
čips

978
00:50:28,166 --> 00:50:30,366
i kupiti kamper.

979
00:50:31,646 --> 00:50:34,605
Dakle, svi su bili u tome zajedno?

980
00:50:34,606 --> 00:50:35,965
Osim Leeja.

981
00:50:35,966 --> 00:50:37,845
Nije mogao znati ni za što
ovo.

982
00:50:37,846 --> 00:50:40,565
Pazite, Paul je sretnik
njegov tata se nije vratio

983
00:50:40,566 --> 00:50:42,445
nakon novca kad je Katie umrla.

984
00:50:42,446 --> 00:50:44,445
Sretan? Mm.

985
00:50:44,446 --> 00:50:46,285
Ili je u pitanju nešto drugo?

986
00:50:46,286 --> 00:50:48,766
Kao što?

987
00:50:49,686 --> 00:50:52,606
Nešto mi je smetalo.

988
00:50:56,046 --> 00:50:59,246
Gubi se odavde! Nastavi!
OFF-GRIDDERS JEER

989
00:51:20,446 --> 00:51:22,605
Lee?

990
00:51:22,606 --> 00:51:25,606
Upravo sam uhitio tvog brata.

991
00:51:26,686 --> 00:51:28,045
Znači on je stajao iza svega?

992
00:51:28,046 --> 00:51:31,165
Da, uz malu pomoć
od njegovih prijatelja.

993
00:51:31,166 --> 00:51:33,045
Sve ću ti objasniti kasnije.

994
00:51:33,046 --> 00:51:34,965
Ali moram razgovarati s tobom.

995
00:51:34,966 --> 00:51:39,205
O ovom predosjećaju, upravo ga imam
neće otići.

996
00:51:39,206 --> 00:51:41,806
Radi se o tvom ocu, Keith.

997
00:51:41,806 --> 00:51:46,325
Znate, nismo mogli pronaći nikakav zapis
od njega bilo gdje.

998
00:51:46,326 --> 00:51:48,245
A onda mi je netko nešto rekao
sinoć,

999
00:51:48,246 --> 00:51:50,405
zbog čega sam pomislio da možda tamo
bilo više po mom predosjećaju

1000
00:51:50,406 --> 00:51:52,285
nego što sam prvo mislio.

1001
00:51:52,286 --> 00:51:56,405
Radilo se o tome da ste to odbili
neka detektori koriste ovu zemlju,

1002
00:51:56,406 --> 00:51:58,525
što kad se tome doda činjenica

1003
00:51:58,526 --> 00:52:00,765
da ste učinili sve u svom
snaga

1004
00:52:00,766 --> 00:52:03,005
zaustaviti izgradnju ove zemlje -

1005
00:52:03,006 --> 00:52:05,445
čak i protiv vlastitog brata -

1006
00:52:05,446 --> 00:52:07,276
ostavlja me u zapitkivanju...

1007
00:52:07,277 --> 00:52:09,365
..zašto?

1008
00:52:09,366 --> 00:52:12,765
Mislim, bio si dovoljno sretan
da se koristi kao glamping mjesto,

1009
00:52:12,766 --> 00:52:16,806
čak i za zajednicu izvan mreže
živjeti ovdje.

1010
00:52:18,686 --> 00:52:21,525
Bilo što... samo ne građenje.

1011
00:52:21,526 --> 00:52:23,325
Pa sam onda pomislio,

1012
00:52:23,326 --> 00:52:27,166
„Što ako to nije zgrada
Zabrinut si?

1013
00:52:27,446 --> 00:52:29,496
"To je kopanje."

1014
00:52:34,806 --> 00:52:37,646
LEE UZDIŠE

1015
00:52:41,966 --> 00:52:44,566
Udarao ju je...

1016
00:52:45,206 --> 00:52:47,685
..kad sam došao s terena.

1017
00:52:47,686 --> 00:52:50,125
Pokušao sam ga zaustaviti,

1018
00:52:50,126 --> 00:52:54,196
ali on me tako snažno udario u
lice, nisam mogao ništa vidjeti.

1019
00:52:56,806 --> 00:52:58,856
Ali mogao sam čuti...

1020
00:53:00,886 --> 00:53:03,086
..Mama...

1021
00:53:06,086 --> 00:53:08,766
..moleći ga da prestane.

1022
00:53:10,966 --> 00:53:13,586
ŠAPUT: A onda je utihnulo.

1023
00:53:16,206 --> 00:53:19,326
A kad su mi se oči počele fokusirati
opet...

1024
00:53:20,526 --> 00:53:24,206
..Samo sam je vidio kako sjedi
na podu pokraj njega.

1025
00:53:26,006 --> 00:53:28,366
Ona ga je ubila.

1026
00:53:31,406 --> 00:53:34,565
I znali smo ako nekome kažemo ili
pozvao policiju,

1027
00:53:34,566 --> 00:53:37,086
naši životi bi bili gotovi. dakle...

1028
00:53:39,086 --> 00:53:41,005
Pa smo ga pokopali.

1029
00:53:41,006 --> 00:53:43,056
Na terenu?

1030
00:53:44,766 --> 00:53:47,006
Da.

1031
00:53:47,326 --> 00:53:51,366
Znam da je bilo pogrešno,
i trebalo bi mi biti žao.

1032
00:53:52,206 --> 00:53:54,245
Ali ja nisam.

1033
00:53:54,246 --> 00:53:57,006
Znao sam da moram paziti na nju.

1034
00:53:57,366 --> 00:54:00,886
I to je bila najbolja stvar ikada
dogodilo nam se.

1035
00:54:02,126 --> 00:54:05,366
Ja i mama smo bili sretni.

1036
00:54:05,766 --> 00:54:07,816
Stvarno sretan.

1037
00:54:08,926 --> 00:54:11,245
Nismo ga oplakivali.

1038
00:54:11,246 --> 00:54:12,925
Nikad nisam ni razgovarao o tome.

1039
00:54:12,926 --> 00:54:14,725
Tvoj brat nije znao?

1040
00:54:14,726 --> 00:54:17,286
Ne. Koja je svrha?

1041
00:54:17,686 --> 00:54:21,806
Upravo smo izmislili priču o
ga ostavljajući i zaglavi na tome.

1042
00:54:21,806 --> 00:54:23,885
Znaš da ovo moramo prijaviti,
Lee?

1043
00:54:23,886 --> 00:54:26,365
Bit će posljedica.

1044
00:54:26,366 --> 00:54:28,416
Da.

1045
00:54:28,686 --> 00:54:31,206
Ipak, nema kajanja.

1046
00:54:32,046 --> 00:54:36,126
Kao što sam rekao, to je ono što radimo,
zar ne?

1047
00:54:36,486 --> 00:54:39,046
Brinemo se o ljudima koje volimo.

1048
00:54:43,046 --> 00:54:45,886
Da.

1049
00:55:09,046 --> 00:55:11,286
MARTHA: To je projekt.

1050
00:55:13,886 --> 00:55:17,606
Hoćeš jagodu, draga moja?

1051
00:55:21,886 --> 00:55:24,206
sviđa ti se?

1052
00:56:21,766 --> 00:56:23,816
Humphrey!

1053
00:56:24,846 --> 00:56:28,086
Uzimajući ga u žicu, kao i obično,
Vidim.

1054
00:56:28,246 --> 00:56:31,405
Ipak, nije važno kako ćete dobiti
tamo,

1055
00:56:31,406 --> 00:56:33,645
sve dok stignete.

1056
00:56:33,646 --> 00:56:36,886
Pretpostavljam da ste napravili svoj
odluka?

1057
00:56:36,966 --> 00:56:38,525
imam.

1058
00:56:38,526 --> 00:56:40,806
Sjajno.

1059
00:56:42,246 --> 00:56:45,286
Dakle, tko će biti?

1060
00:56:54,326 --> 00:56:56,925
Postoji vatra! Postoji vatra!

1061
00:56:56,926 --> 00:56:58,165
Gdje je Kelby? Još unutra.

1062
00:56:58,166 --> 00:57:00,245
Kelby! Doloresina karta, nestala je!

1063
00:57:00,246 --> 00:57:02,925
Potraga za bogatstvom stvara ljude
činiti strašne stvari.

1064
00:57:02,926 --> 00:57:04,965
Tko bi htio ukrasti od
festival?

1065
00:57:04,966 --> 00:57:06,365
Sad ti više ne trebam.

1066
00:57:06,366 --> 00:57:07,965
I nisam siguran gdje to vodi
mene.

1067
00:57:07,966 --> 00:57:09,405
Promjena može biti teška.

1068
00:57:09,406 --> 00:57:11,285
Pa, ovdje sam da pomognem.

1069
00:57:11,286 --> 00:57:14,005
Čini se tihim i živahnim ispod
okolnosti.

1070
00:57:14,006 --> 00:57:15,365
Novi počeci posvuda.

1071
00:57:15,366 --> 00:57:17,125
Pokušavam biti više angažirana.

1072
00:57:17,126 --> 00:57:18,165
Amelijina ideja?

1073
00:57:18,166 --> 00:57:20,285
Ali ne mogu raditi s tim g. Smithom!

1074
00:57:20,286 --> 00:57:21,525
Trebamo li mu reći?

1075
00:57:21,526 --> 00:57:22,895
Ovo stvarno ne može biti to?

1076
00:57:22,896 --> 00:57:27,446
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0